双语陆地诗词68咏黄果树瀑布

咏黄果树瀑布

大陆

天生黄果挂云山，

疑是星河漏底穿。

摇摇玉坠虹桥下，

白龙探母卷珠帘。

OdetoMangoFalls

ByLuDi

Tr.Zhaoyanchun

MangoFallshangfromtheCloudRidge

AsiftheMilkyWayspringsaleak,

Falling,fallingtoRainbowBridge,

WhereWhiteDragonwoulditsMumseek.

表明

天生黄果挂云山——

黄果树瀑布，亦名“黄葛墅”瀑布或“黄桷树”瀑布，以内陆普及散布的“黄葛榕”的谐音而得名。以是，首句既可指代被误传的黄果高挂云山，也可指黄果树瀑布突如其来。

疑是星河漏底穿——

有5万年汗青的黄果树瀑布以水势浩瀚著称，瀑布高度为77.8米，此中主瀑高67米；瀑布宽米，此中主瀑顶宽83.3米。骚人把倾注而下的黄果树瀑布设想为天上的星河底部漏穿后直泻的激流，征象而伶俐。

摇摇玉坠虹桥下——

黄果树瀑布有一个伴生的异景逐一彩虹，并且是动态的、双道的、晴天就可以看到的彩虹。昔人对此名胜曾经有过描绘：”天际之虹以青天做衬，犀牛潭之虹以洁白之瀑布衬之”，故题”雪映川霞”。在本诗句中，骚人不单精巧地化用了“摇摇欲倒”这个成语，并且征象的把动态的彩虹比做吊挂于瀑布之上的一条摇动生姿的玉坠，开拓了一个奇特的视角，也创造了一个新的观景意象！

白龙探母卷珠帘——

黄果树瀑布后有一个长达米的水帘洞，似乎一条白龙横穿瀑布而过；奔涌的大瀑布群挂在洞口，又貌似一条条白玉缀成的珠帘。骚人在这边把几个情形设想成了一个白龙探母卷珠帘的故事，使瀑布霎时有了灵气和情面趣儿。

蔓延赏玩

黄果树大瀑布位于贵州省安顺市的镇宁布依族苗族自治县境内的白水河上游，安顺市西南45公里处，东北距贵州省垣贵阳市公里。黄果树瀑布是这一区域瀑布群中范围最大的甲第瀑布，也是全国知名的大瀑布之一。

明朝地舆学家和旅熟稔徐霞客最先发觉黄果树瀑布。在他的笔下：“透陇隙南顾，则路左一溪悬捣，万练飞空，溪上石如莲叶下覆，中剜三门，水由叶上漫顶而下，如鲛绡万幅，横罩门外，直下者不成以丈数计，捣珠崩玉，飞沫反涌，如烟雾凌空，势甚雄厉；所谓‘珠帘钩不卷，飞练挂遥峰’，俱不够以拟其壮也。”在他所见的瀑布中，“嵬巍数倍者有之，而从无此阔而大者”。从那时起，黄果树瀑布就渐渐被人们觉得是寰宇第一瀑布。

华文朗读：马宗武（央广十佳）

英文朗读：邬建军诗布告法：周湘美

图文兼顾：惠东坡教师；图文编纂：韩旭

部份图文来自网络，版权归原做家

做家简介

诗做家：大陆，北京大学音讯与流传学院教师、博士生导师，北京大学视听流传钻研核心主任。华夏国民大学音讯学博士，华夏首位音讯流传学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、华夏青年报、北京电视台等音讯媒体的记者、主任编纂和清华大学音讯与流传学院教师。年以来，颁发播送电视与新媒体以及文明财产等方面的论文余篇、诗词余首，出书撰著、编著、译著等15部；年被华夏播送电视协会评选为寰宇“十佳”播送电视理论劳动者；前后创造每年一度的华夏电视合意度博雅榜和华夏网络视频合意度博雅榜。博士招生方位：播送电视理论与实务钻研；节庆礼节文明与流传钻研。

译做家：赵彦春，天津番邦语大学教师，天津市特聘教师，天津市“千人放置”被选者，博士生导师，北京谈话大学国粹典范翻译钻研核心主任、教师，国际学术期刊TranslatingChina主编。所译典范著做被新华社、国民日报、清明日报、华夏日报、二十一生纪英文报、渤海日报、今晚报、核心电视台、上海电视台、天津播送电台以及昔日头条、网易等各大闻名媒体普及报导。

大陆诗词，逐日一篇；

概由首创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

接待定制，倚马可传；

敬请