白话文西游记第一回水帘洞天

北京扁平疣医院电话 http://pf.39.net/bdfyy/zjft/210314/8744638.html

这石猴在山中，能走会爬，会跑会跳，饿了吃山里的野果，渴了喝山涧的泉水。虎豹豺狼、獐鹿猕猴都能玩到一块儿。晚上睡在山石悬崖之下，白天游览各个奇峰异洞。

真可谓“山中无甲子，岁月不知寒”！

甲子，在这句诗词里指历法，意思是：“深山里没有历法，天气寒冷也不知道年节即将到了”。在西游记第一回中有承上启下的意思，时间过得飞快。“山中无甲子，岁月不知寒”原出处就是西游记！

具体点，甲子是天干地支配对的第一位，共六十位。具体可以参考白话西游：第一回1中十天干／十二地支。头尾相对，刚好六十年一个轮回。

甲子乙丑丙寅丁卯戊辰己巳庚午辛未壬申癸酉甲戌乙亥

丙子丁丑戊寅己卯庚辰辛巳壬午癸未甲申乙酉丙戌丁亥

戊子己丑庚寅辛卯壬辰癸巳甲午乙未丙申丁酉戊戌己亥

庚子辛丑壬寅癸卯甲辰乙巳丙午丁未戊申己酉庚戌辛亥

壬子癸丑甲寅乙卯丙辰丁巳戊午己未庚申辛酉壬戌癸亥

一天天气炎热，石猴和一群猴子避暑，都在松树底下玩耍。玩过一会儿，又到那山涧中洗澡。泉水从山涧涌出，像一个个奔涌而至的圆瓜，四处飞溅。

俗话说人有人言，兽有兽语。一群猴子都在说：“这泉水不知道从哪里流过来，咱们今天闲来没事，顺着泉水往上找找源头，权当玩耍了！”讨论一番，一群猴子顺着山涧朝山上爬去，一直爬到半山腰，看到源头，乃是一股瀑布飞流而下。

群猴拍手称赞：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，又涌入大海之中！”一个猴子道：“哪一个有本事的，钻进去寻个源头出来，只要能办到，咱们就拜他为王！”叫了三声，石猴看没回应，就自己跳出来，大声道：“我进去！我进去！”

石猴闭眼下蹲，纵身一跃，跳进瀑布中。穿过水雾，落身在一架桥梁之上，他稳身定神，仔细观察，原来这是一座铁板桥。桥下之水，冲贯各个石窍，自上而下倒挂而流，刚好遮住铁板桥。

他走过铁板桥，里面是个石洞。这里像是不久前有人住过一样，石桌石凳、石盆石碗、床榻灶台，一应俱全。看了很久，他又跳过铁板桥，左右再看，发现正当中一块石碑，碑上镌刻一行楷书大字：

花果山福地，水帘洞洞天。

1.“福地”“洞天”指道家修道成仙的居所。道家有十大洞天，三十六小洞天，七十二福地之说。洞天比福地高一级别。

2.原文“锅灶傍崖存火迹，樽罍靠案见肴渣”，意思是：灶台里还有火的痕迹，桌子上酒杯边有吃饭掉下的饭菜。我很怀疑水帘洞里一直住着某位神仙，因为看到石猴进来，才瞬间离去。前后不超过10分钟......

最后一段翻译真是难倒我了，原文中描述水帘洞一直是石猴在铁板桥上，根本没有提到只字片语的“洞”字，只有石猴出去叫他的猴子猴孙们，才说道“桥边有花有树，乃是一座石房”。为了前面说过的保留原著的表达方式，我纠结了很长时间，略微做了修改。

现实中，花果山属于江苏连云港云台山中麓。而水帘洞普遍认同属于甘肃武山县的水帘洞石窟群，其次才是连云港花果山。后边还有河南省桐柏山水帘洞、福建省武夷山水帘洞、湖南省衡阳水帘洞等。

86版西游记的水帘洞拍摄地是贵州黄果树瀑布。

#西游记解读#